Translate H5P

H5p-ressurser og språkversjoner

Fra h5p.org :

Contributing to H5P translations
Each H5P contains it's own translation-files. If you need to translate an H5P to a language which is not supported, we would be happy to support you.
The current language files are found on github, where each H5P content type has it's own repository (e.g: https://github.com/h5p/h5p-drag-question). The language files are found in the language folder within each repository. By using pull requests, you may add new translation files. We also accept uploading new files in this forum.
When we get new translation-files from the community, we will create a new release of the H5P content type containing the new/updated translation, and publish it here on h5p.org.

Oversikt språkstøtte for ressurstyper på h5p.org: https://localization.h5p.org

skjermbilde fra https://localization.h5p.org (01.2023)

Språkoversettelse for H5P-ressurser

Vi har to alternativer.

1. I hver ressurs kan du endre nesten alle tekster til ønsket språk. Men det må du gjenta i hver ressurs som du oppretter.

Første alternativet er tidskrevende, ikke effektiv og kan være til og med frustrerende.

2. Vi kan bidra til oversettelse av tekstene som tilhører ressurstyper og få tekstene automatisk i hver ressurs som vi lager.

Andre alternativet er mer effektiv og er etterspurt av h5p.org. Men det krever en teknisk rammeverk. Det rammeverk har vi tilgang til gjennom et åpent prosjekt pa internett: Translate H5P.

Oversettelsesverktøyet: Translate H5P

Introduksjon til verktøyet: https://translate-h5p.tk

oversettelses prosessen, bilde fra introduksjonen på translate-h5p.tk (lisens: https://translate-h5p.tk/legal#Images )

Dette verktøyet er åpent og er brukt verden rundt. Vi i Ndla er ikke eksklusiv bruker av prosjektet. Våre oversettelser gjelder alle H5P produsenter og oversettelser fra andre produsenter vil også dukke opp i våre ressurser.

Verktøyet bruker to typer bruker-profil: “contributor” and “editor”

Brukere med “contributor”-profil kan redigere tekster og lagre endringer som forslag.

Brukere med “editor”-profil kan redigere, godkjenne forslag og sende forespørsel for oppdatering av ressurstypen til h5p.org (eller personen/organisasjon som eier ressurstypen). 
Obs! Editorer har ikke rettigheter til å godkjenne alle språk. Ndla editorer har fått rettigheter for disse språk:

• Norwegian Bokmål
• Norwegian Nynorsk
• Soutern Sami
• Northern Sami
• Lule Sami

NDLA har tre bruker med “editor”-role:

• Marion Federl
• Jan Frode Lindsø
• Marc Van Opstal

NDLA bruker et generisk “contributor”-brukerkonto

Komme i gang med Translate H5P

Internett-lenke til verktøyet: https://translate-h5p.tk/weblate/

NDLA generisk “contributor”-konto:

• e-mail: [e-mail] 
• passord: ta kontakt med ROS support for å få passordet

Pålogging gjennom “Sign in”-knappen

Steg 1 pålogging:

Steg 2 pålogging, velg H5P fra prosjektlisten

Oversette tekster

Steg 1, velg bibliotek (= h5p-ressurstype) fra liste

vedlegg: oversikt h5p bibliotek-navn.

Steg 2, velg språk fra liste i neste vindu
OBS: ta kontakt med en av editorene hvis ikonet før språket er et pluss-ikon og ikke en blyant.

Steg 3, du kan nå starte å skrolle gjennom tekster og legge inn oversettelser

Hver endring kan du bekrefte med “suggest”-knappen.

+ etter klikk på "Browse"

+ etter klikk på "Edit"

kilder

Veiledning på nettet: https://translate-h5p.tk/contributing/

Kilde til teknologi brukt for å utvikle Translate H5P: https://weblate.org/

Dokumentasjon weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/user/basic.html